Русская грамматика и английская грамматика — кто круче?
В интернете уже много лет гуляет вот такая картинка.
English: run ran running
Russian: бежать бежал бегу бежишь бежит бежим бегут бежав бегая бегущий побежать прибежать выбежать перебежать забежать
...и ещё более 100 форм.
Вывод: русский язык намного богаче английского.
Но здесь есть одна проблема.
Сравниваются три английские формы с почти всей системой русского языка.
Попробуем сравнить честно. Я предлагаю сделать не перевод, а сопоставление смыслов.
Полная сравнительная таблица
| № | Русский | English | Если нет прямого русского аналога |
|---|---|---|---|
| 1 | бежать | run | — |
| 2 | бегать | run (iterative) | — |
| 3 | побежать | start running | — |
| 4 | побегать | run for a while | — |
| 5 | вбежать | run in | — |
| 6 | выбежать | run out | — |
| 7 | добежать | run to | — |
| 8 | забежать | run in / drop by | — |
| 9 | набежать | run onto | — |
| 10 | оббежать | run around | — |
| 11 | обежать | run around | — |
| 12 | отбежать | run away from | — |
| 13 | перебежать | run across | — |
| 14 | подбежать | run up to | — |
| 15 | прибежать | run to / arrive running | — |
| 16 | пробежать | run through / run past | — |
| 17 | разбежаться | scatter / run apart | — |
| 18 | сбежать | run away | — |
| 19 | убежать | run away | — |
| 20 | избежать | avoid | лексикализованное значение |
| 21 | бежав | having run | — |
| 22 | бегая | running | — |
| 23 | бегущий | running | — |
| 24 | бежавший | having run / who had run | — |
| 25 | бежать | to run | инфинитив |
| 26 | бежал | ran | — |
| 27 | буду бежать | will run | — |
| 28 | бежал бы | would run | — |
| 29 | run | run | — |
| 30 | runs | runs | форма 3-го лица ед. числа |
| 31 | ran | ran | — |
| 32 | running | running | — |
| 33 | to run | to run | инфинитив |
| 34 | have run | have run | уже пробежал / пробежали |
| 35 | has run | has run | уже пробежал |
| 36 | had run | had run | к тому моменту уже пробежал |
| 37 | will run | will run | — |
| 38 | would run | would run | бежал бы |
| 39 | will have run | will have run | к тому моменту уже пробежит |
| 40 | would have run | would have run | мог бы пробежать |
| 41 | am running | am running | бегу сейчас |
| 42 | is running | is running | бежит сейчас |
| 43 | are running | are running | бегут сейчас |
| 44 | was running | was running | бежал в тот момент |
| 45 | were running | were running | бежали в тот момент |
| 46 | will be running | will be running | будет бежать |
| 47 | would be running | would be running | бежал бы в тот момент |
| 48 | have been running | have been running | бегаю уже некоторое время |
| 49 | has been running | has been running | бежит уже некоторое время |
| 50 | had been running | had been running | к тому моменту уже долго бежал |
| 51 | will have been running | will have been running | будет уже долго бежать |
| 52 | would have been running | would have been running | долго бежал бы |
| 53 | being run | being run | находиться в процессе выполнения / управления |
| 54 | been run | been run | был выполнен / был проведён |
| 55 | be run | be run | быть запущенным / управляться |
| 56 | run away | run away | убежать, скрыться |
| 57 | run off | run off | сбежать |
| 58 | run out | run out | закончиться |
| 59 | run out of | run out of | исчерпать запас чего-либо |
| 60 | run into | run into | случайно встретить, столкнуться |
| 61 | run across | run across | случайно наткнуться |
| 62 | run over | run over | переехать; быстро просмотреть |
| 63 | run through | run through | просмотреть; прорепетировать |
| 64 | run by | run by | согласовать с кем-либо |
| 65 | run down | run down | критиковать; разрядиться; сбить |
| 66 | run up | run up | накопить (долг, счёт) |
| 67 | run up against | run up against | столкнуться с препятствием |
| 68 | run after | run after | преследовать |
| 69 | run for | run for | баллотироваться; стремиться к |
| 70 | run with | run with | поддержать идею; использовать |
| 71 | run along | run along | иди уже |
| 72 | run around | run around | носиться; бесцельно бегать |
| 73 | run back | run back | вернуться бегом |
| 74 | run ahead | run ahead | убежать вперёд |
| 75 | run behind | run behind | отставать от графика |
| 76 | run beyond | run beyond | выходить за пределы |
| 77 | run against | run against | идти против; сталкиваться |
| 78 | run beneath | run beneath | проходить под |
| 79 | run alongside | run alongside | идти параллельно |
| 80 | run between | run between | курсировать между |
| 81 | run through with | run through with | детально разобрать; пронзить |
| 82 | run over to | run over to | быстро сбегать куда-либо |
| 83 | run away with | run away with | увлечься; украсть; унести |
| 84 | run off with | run off with | сбежать с; украсть |
| 85 | run down on | run down on | резко критиковать |
| 86 | run around with | run around with | проводить время с кем-либо |
| 87 | run into debt | run into debt | залезть в долги |
| 88 | run into trouble | run into trouble | столкнуться с проблемами |
| 89 | run into difficulties | run into difficulties | столкнуться с трудностями |
| 90 | run short of | run short of | испытывать нехватку |
| 91 | run low | run low | подходить к концу |
| 92 | run dry | run dry | иссякнуть |
| 93 | run free | run free | быть на свободе |
| 94 | run loose | run loose | разгуливать без контроля |
| 95 | run wild | run wild | выйти из-под контроля |
| 96 | run late | run late | опаздывать |
| 97 | run early | run early | идти с опережением графика |
| 98 | run smoothly | run smoothly | работать без сбоев |
| 99 | run continuously | run continuously | работать непрерывно |
| 100 | run automatically | run automatically | выполняться автоматически |
| 101 | run manually | run manually | выполняться вручную |
| 102 | run forever | run forever | работать бесконечно |
| 103 | run nonstop | run nonstop | работать без остановки |
| 104 | run constantly | run constantly | работать постоянно |
| 105 | run overnight | run overnight | работать всю ночь |
| 106 | run today | run today | выполниться сегодня |
| 107 | run tomorrow | run tomorrow | выполниться завтра |
| 108 | run twice | run twice | запуститься дважды |
| 109 | run again | run again | запустить повторно |
| 110 | rerun | rerun | повторный запуск / повторный показ |
| 111 | overrun | overrun | переполнить; захватить; превысить |
| 112 | outrun | outrun | обогнать бегом |
| 113 | underrun | underrun | проходить под; недовыполнить |
| 114 | runway | runway | взлётно-посадочная полоса |
| 115 | runner | runner | бегун |
| 116 | running | running | бег; работающий (как сущ./прил.) |
| 117 | run-through | run-through | репетиция; краткий обзор |
| 118 | run-up | run-up | разгон; подготовительный этап |
| 119 | run-off | run-off | сток; дополнительный тур выборов |
| 120 | run-in | run-in | конфликт; обкатка |
| 121 | runaround | runaround | волокита; уклончивые ответы |
| 122 | runabout | runabout | небольшой автомобиль/лодка |
| 123 | runaway | runaway | беглец; вышедший из-под контроля |
| 124 | runback | runback | ответный вынос (спорт) |
| 125 | runbook | runbook | регламент выполнения процедуры |
| 126 | runline | run line | фора (спорт) |
| 127 | run rate | run rate | темп; прогнозный показатель |
| 128 | run length | run length | длина серии |
| 129 | run time | runtime | время выполнения |
| 130 | runtime | runtime | среда выполнения |
| 131 | run queue | run queue | очередь выполнения |
| 132 | run loop | run loop | цикл выполнения |
| 133 | run level | runlevel | уровень загрузки (Unix) |
| 134 | run command | run command | выполнить команду |
| 135 | run process | run process | запустить процесс |
| 136 | run program | run program | запустить программу |
| 137 | run application | run application | запустить приложение |
| 138 | run script | run script | запустить сценарий |
| 139 | run task | run task | выполнить задачу |
| 140 | run job | run job | выполнить задание |
| 141 | run test | run test | запустить тест |
| 142 | run benchmark | run benchmark | запустить тест производительности |
| 143 | run simulation | run simulation | выполнить моделирование |
| 144 | run experiment | run experiment | провести эксперимент |
| 145 | run analysis | run analysis | выполнить анализ |
| 146 | run query | run query | выполнить запрос |
| 147 | run report | run report | сформировать отчёт |
| 148 | run calculation | run calculation | выполнить вычисление |
| 149 | run diagnostics | run diagnostics | запустить диагностику |
| 150 | run update | run update | запустить обновление |
| 151 | run installer | run installer | запустить установщик |
| 152 | run service | run service | запустить службу |
| 153 | run server | run server | запустить сервер |
| 154 | run container | run container | запустить контейнер |
| 155 | run virtual machine | run virtual machine | запустить виртуальную машину |
| 156 | run database | run database | эксплуатировать БД |
| 157 | run website | run website | поддерживать сайт |
| 158 | run network | run network | управлять сетью |
| 159 | run company | run company | управлять компанией |
| 160 | run business | run business | вести бизнес |
| 161 | run organization | run organization | руководить организацией |
| 162 | run department | run department | руководить отделом |
| 163 | run factory | run factory | управлять заводом |
| 164 | run farm | run farm | вести фермерское хозяйство |
| 165 | run hotel | run hotel | управлять гостиницей |
| 166 | run restaurant | run restaurant | управлять рестораном |
| 167 | run shop | run shop | держать магазин |
| 168 | run office | run office | руководить офисом |
| 169 | run campaign | run campaign | вести кампанию |
| 170 | run election campaign | run election campaign | вести предвыборную кампанию |
| 171 | run advertisement | run advertisement | размещать рекламу |
| 172 | run promotion | run promotion | проводить акцию |
| 173 | run event | run event | организовать мероприятие |
| 174 | run meeting | run meeting | проводить совещание |
| 175 | run conference | run conference | проводить конференцию |
| 176 | run course | run course | проводить курс |
| 177 | run class | run class | вести занятие |
| 178 | run training | run training | проводить обучение |
| 179 | run interview | run interview | проводить интервью |
| 180 | run survey | run survey | проводить опрос |
| 181 | run poll | run poll | проводить голосование |
| 182 | run audit | run audit | проводить аудит |
| 183 | run inspection | run inspection | проводить проверку |
| 184 | run review | run review | проводить обзор |
| 185 | run maintenance | run maintenance | проводить обслуживание |
| 186 | run repair | run repair | выполнять ремонт |
| 187 | run operation | run operation | проводить операцию |
| 188 | run mission | run mission | выполнять миссию |
| 189 | run exercise | run exercise | проводить учения |
| 190 | run drill | run drill | проводить тренировку |
| 191 | run errands | run errands | выполнять мелкие поручения |
| 192 | run risk | run risk | рисковать |
| 193 | run a fever | run a fever | иметь повышенную температуру |
| 194 | run temperature | run temperature | иметь температуру |
| 195 | run red light | run a red light | проехать на красный свет |
| 196 | run stop sign | run a stop sign | проехать знак STOP |
| 197 | run credit check | run a credit check | проверить кредитную историю |
| 198 | run background check | run a background check | провести проверку биографии |
| 199 | run DNA test | run a DNA test | провести ДНК-тест |
| 200 | run blood test | run a blood test | сделать анализ крови |
| 201 | run urine test | run a urine test | сделать анализ мочи |
| 202 | run scan | run a scan | выполнить сканирование |
| 203 | run X-ray | run an X-ray | сделать рентген |
| 204 | run MRI | run an MRI | провести МРТ |
| 205 | run CT scan | run a CT scan | провести КТ |
| 206 | run engine | run an engine | запустить двигатель |
| 207 | run motor | run a motor | запустить двигатель |
| 208 | run machine | run a machine | эксплуатировать машину |
| 209 | run equipment | run equipment | эксплуатировать оборудование |
| 210 | run system | run a system | эксплуатировать систему |
| 211 | run software | run software | запускать программное обеспечение |
| 212 | run code | run code | выполнить код |
| 213 | run compiler | run compiler | запустить компилятор |
| 214 | run debugger | run debugger | запустить отладчик |
| 215 | run shell | run shell | запустить оболочку |
| 216 | run terminal | run terminal | открыть терминал |
| 217 | run command line | run command line | выполнить команду |
| 218 | run macro | run macro | выполнить макрос |
| 219 | run workflow | run workflow | запустить рабочий процесс |
| 220 | run pipeline | run pipeline | запустить конвейер обработки |
| 221 | run build | run build | выполнить сборку |
| 222 | run deployment | run deployment | выполнить развёртывание |
| 223 | run migration | run migration | выполнить миграцию |
| 224 | run synchronization | run synchronization | выполнить синхронизацию |
| 225 | run backup | run backup | создать резервную копию |
| 226 | run restore | run restore | выполнить восстановление |
| 227 | run cleanup | run cleanup | выполнить очистку |
| 228 | run optimization | run optimization | выполнить оптимизацию |
| 229 | run scheduler | run scheduler | запустить планировщик |
| 230 | run monitor | run monitor | запустить мониторинг |
| 231 | run tracker | run tracker | вести отслеживание |
| 232 | run logger | run logger | вести журналирование |
| 233 | run encryption | run encryption | выполнить шифрование |
| 234 | run decryption | run decryption | выполнить расшифровку |
| 235 | run authentication | run authentication | выполнить аутентификацию |
| 236 | run authorization | run authorization | выполнить авторизацию |
| 237 | run validation | run validation | выполнить проверку |
| 238 | run verification | run verification | выполнить верификацию |
| 239 | run configuration | run configuration | выполнить настройку |
| 240 | run initialization | run initialization | выполнить инициализацию |
| 241 | run startup | run startup | выполнить запуск |
| 242 | run shutdown | run shutdown | выполнить завершение работы |
| 243 | run reboot | run reboot | выполнить перезагрузку |
| 244 | run continuously | keep running | непрерывно работать |
| 245 | run indefinitely | run indefinitely | работать неопределённо долго |
| 246 | run in parallel | run in parallel | выполняться параллельно |
| 247 | run sequentially | run sequentially | выполняться последовательно |
| 248 | run asynchronously | run asynchronously | выполняться асинхронно |
| 249 | run synchronously | run synchronously | выполняться синхронно |
| 250 | run remotely | run remotely | выполняться удалённо |
| 251 | run locally | run locally | выполняться локально |
| 252 | run online | run online | работать онлайн |
| 253 | run offline | run offline | работать автономно |
| 254 | run live | run live | работать в реальном времени |
| 255 | run idle | run idle | работать в режиме ожидания |
| 256 | run hot | run hot | сильно нагреваться |
| 257 | run cold | run cold | работать с низкой температурой |
| 258 | run fast | run fast | работать быстро |
| 259 | run slowly | run slowly | работать медленно |
| 260 | run efficiently | run efficiently | работать эффективно |
| 261 | run poorly | run poorly | работать плохо |
| 262 | run reliably | run reliably | работать надёжно |
| 263 | run safely | run safely | работать безопасно |
| 264 | run silently | run silently | работать незаметно |
| 265 | run loudly | run loudly | работать с шумом |
| 266 | run cleanly | run cleanly | работать без ошибок |
| 267 | run stable | run stably | работать стабильно |
| 268 | run unstable | run unstably | работать нестабильно |
| 269 | run efficiently under load | run under load | работать под нагрузкой |
| 270 | run out of memory | run out of memory | исчерпать память |
| 271 | run out of time | run out of time | исчерпать время |
| 272 | run out of space | run out of space | закончилось место |
| 273 | run out of fuel | run out of fuel | закончилось топливо |
| 274 | run out of battery | run out of battery | разрядилась батарея |
| 275 | run short on cash | run short on cash | остаться без денег |
| 276 | run short on staff | run short on staff | испытывать нехватку персонала |
| 277 | run somebody over | run somebody over | переехать человека |
| 278 | run somebody through | run somebody through | пронзить оружием |
| 279 | run somebody off | run somebody off | прогнать кого-либо |
| 280 | run somebody ragged | run somebody ragged | измотать кого-либо |
| 281 | run oneself into the ground | run oneself into the ground | довести себя до изнеможения |
| 282 | run one's mouth | run one's mouth | болтать без умолку |
| 283 | run one's eyes over | run one's eyes over | быстро просмотреть |
| 284 | run the numbers | run the numbers | произвести расчёты |
| 285 | run the show | run the show | руководить процессом |
| 286 | run the country | run the country | управлять страной |
| 287 | run the government | run the government | управлять правительством |
| 288 | run the economy | run the economy | управлять экономикой |
| 289 | run traffic | run traffic | обслуживать трафик |
| 290 | run logistics | run logistics | управлять логистикой |
| 291 | run security | run security | обеспечивать безопасность |
| 292 | run finance | run finance | управлять финансами |
| 293 | run marketing | run marketing | вести маркетинг |
| 294 | run sales | run sales | руководить продажами |
| 295 | run support | run support | организовывать поддержку |
| 296 | run production | run production | управлять производством |
| 297 | run operations | run operations | руководить операционной деятельностью |
| 298 | run manufacturing | run manufacturing | управлять производством |
| 299 | run logistics center | run logistics center | управлять логистическим центром |
| 300 | run everything | run everything | управлять всем |
И вот здесь начинается самое интересное:
- Русский язык выражает новые значения преимущественно приставками.
- Английский язык выражает новые значения преимущественно phrasal verbs, аналитическими конструкциями и сложными временами.
Поэтому сравнение run / ran / running с 139 русскими формами изначально некорректно.